از اوان كودكي
از ميان تمام سال‌هاي جواني
از تيرگي ميان‌سالي
و شايد تا آخرين ساعات عمر
همه‌اش براي تو ، صدها نام ترس و دهشت
مخلوقي كه كمترينش دوست مي‌داشتي
او پيش از تو زاده شد
و بعد
آري او رانده شد

ميان تاريخ پرسه زد
و شبح‌وار از خود ردي گذاشت
در تاريكي
بعد از مرگ ِ آتش
اگر چشم بياندازي به شانه‌هايت
آري ، اگر همان وقت كه چشم‌هاي عياشش را حس مي‌كني نگاهي به شانه‌هايت بياندازي
خواهي توانست خوي هميشه متغير اين حيوان را ببيني

بگذار برايت بگويم
اگر لباس گرمتري به تن كني
حتمن خواهي توانست راه را بر دشمن ببندي
هر جا كه بخواهي

حتي مي‌تواني بعد از بلعيدن آن قرص‌هاي لعنتي
روانپزشكي را ملاقات كني كه خواهد گفت :
«من نمي‌توانم كاري برايت بكنم ، همه جا منطقه‌ي خطر است ، دلم مي‌خواهد از اين كثافت نجاتت دهم ، اما ميبيني كه ، خودم هم به آن مبتلام»

يكي از آنها روي شانه‌ام ماوا كرده
و ديوي ديگر بر كمرم سنگيني مي‌كند
و شما نمي‌دانيد
كه نفس‌هاي آتش‌گونه‌شان چطور عذابم مي‌دهد

او تنها دليل ترس از مرگ است
و آري
براي بعضيمان
تنها دليل ترس از حيات
او كابوس خصوصي ماست
او و آن عشق تمام ناشدني‌اش

برخيز
صدايت را رها كن
مستقيم به چشم‌هايش نگاه كن
و جهنم را به او هديه كن

Artist : Jethro Tull
Album : The Broadsword And The Beast 1982
Track Name : Beastie

ترجمه با تصرف

پي نوشت : تمام موزيك‌ها بدون نياز به دانلود ، روي صفحه‌ي اصلي وبلاگ ، قابل پخش هستند .
پي نوشت : به دليل نوع موسيقي ، با حجم بالاتري گذاشتمش ، كمي بيشتر از دو مگابايت .
پي نوشت : تقديم شد به خاطره‌ي تنهايي دو سال پيش .



۱ نظر:

hamid گفت...

آهنگ فوق العاده ای بود
خیلی وقت بود راک دهه ی 80 گوش نداده بودم