خبرها رو در مورد ادوارد بیچاره شنیدی ؟
که پشت کله ش یه صورت دیگه داشته ؟
نمیدونم صورت یه زن بوده یا یه دختر جوون ؟
میگفتن اگه میخواسته صورته رو برداره میمرده .
ادوارد بدبخت انگار که واسه همیشه محکوم به فنا بوده .
صورته هم میتونسته بخنده هم میتونسته گریه کنه ، انگاری که همزاد شیطانیش باشه .
شبها چیزهایی به ادوارد بیچاره میگفته که فقط تو جهنم شنیده میشه .
اما ، نمیشده که از هم جدا بشن ، انگاری واسه یه عمر به هم زنجیر شده باشن .
اما بالاخره وقتش رسید ، یعنی مثکه دیگه جونش به لبش رسیده بوده .
میره و یه اتاق تو یه هتلی کرایه میکنه و خودش رو از نرده های بالکن پرت میکنه پایین .
بعضیا میگن ادوارد و اون صورته از هم جدا بوده ن ، یعنی اصلن کاری به کار هم نداشته ن ،
اما من اون صورته رو میشناختم ،
میدونی من چی میگم ، من میگم صورته باعث شد که ادوارد خودکشی کنه ،
یعنی اینجوری بگم که با خودش برش داشت بردش جهنم .
Artist : Tom Waits
Album : Alice
Track Name : Poor Edward
پي نوشت : تمام موزيك‌ها بدون نياز به دانلود ، روي صفحه‌ي اصلي وبلاگ ، قابل پخش هستند .
پي نوشت : اين ترجمه دو سال پيش تقديم شده بود به مهدي ن ، مهدي ق. و بهزاد ع . به سلامتي همه‌ي عرق‌هايي كه با هم خورديم . روي وبلاگ بدون اسم هم تقديم شده‌بود . حالا هم تقديم مي‌شه به همون‌ها .
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر